1 00:00:05,555 --> 00:00:07,321 Du blev varmt anbefalet... 2 00:00:07,321 --> 00:00:09,840 af dommeren der frikendte Odell Morgan. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,852 Hun var imponeret ved din ihærdighed. 4 00:00:12,852 --> 00:00:14,186 Hun sagde endda, at du ligner 5 00:00:14,186 --> 00:00:15,330 en hund med en knogle, men... 6 00:00:16,997 --> 00:00:21,202 Hun ved, at vi er meget savnet frivillige her. 7 00:00:21,202 --> 00:00:22,436 Det var det, der interesserede dig 8 00:00:22,436 --> 00:00:23,904 til programmet for genoprettende retfærdighed? 9 00:00:23,904 --> 00:00:25,740 Morgan-sagen? 10 00:00:25,740 --> 00:00:26,851 Ja. 11 00:00:28,209 --> 00:00:30,770 Dommeren sagde også, at du er diskret. 12 00:00:30,770 --> 00:00:35,216 I dag er din rolle at promovere dialog og reparation 13 00:00:35,216 --> 00:00:37,843 så offeret og gerningsmanden 14 00:00:37,843 --> 00:00:39,987 har en chance for at komme sig. 15 00:00:39,987 --> 00:00:41,113 Er det godt? 16 00:00:41,113 --> 00:00:42,306 Ja. 17 00:00:44,383 --> 00:00:46,894 Malik, hej. Dette er agent Torres. 18 00:00:46,894 --> 00:00:48,629 Agent Torres, Malik og hans forældre, 19 00:00:48,629 --> 00:00:49,897 Troy og Carla. 20 00:00:49,897 --> 00:00:51,357 Hvordan har du det, mand? 21 00:00:51,357 --> 00:00:52,858 Gå videre, ryst herren i hånden. 22 00:00:52,858 --> 00:00:54,468 Du kan kalde mig Dante. 23 00:00:54,468 --> 00:00:55,779 Jeg er ikke længere på vagt. 24 00:00:57,138 --> 00:00:59,407 Malik tog det fulde ansvar 25 00:00:59,407 --> 00:01:03,310 af sine handlinger og har teknikkerne at uskadeliggøre situationen. 26 00:01:03,310 --> 00:01:04,545 Er det det? 27 00:01:04,545 --> 00:01:07,406 Før et skænderi eskalerer i ægte vold. 28 00:01:07,406 --> 00:01:08,582 Den virkelige verden? 29 00:01:08,582 --> 00:01:10,242 Det hele startede på deres telefoner, 30 00:01:10,242 --> 00:01:11,485 en forvirring på netværkene. 31 00:01:11,485 --> 00:01:12,736 Cam startede. 32 00:01:12,736 --> 00:01:14,580 Men det er dig, der er færdig, ikke? 33 00:01:14,580 --> 00:01:17,049 Online, disse unge siger, hvad de vil 34 00:01:17,049 --> 00:01:18,484 uden konsekvenser. 35 00:01:18,484 --> 00:01:22,363 Så Malik startede huske på, at han var hård. 36 00:01:22,363 --> 00:01:25,232 Han kastede en molotovcocktail på Cams hegn, 37 00:01:25,232 --> 00:01:26,267 og her er vi. 38 00:01:26,267 --> 00:01:27,827 Så vi kom med en plan. 39 00:01:27,827 --> 00:01:30,604 Dante, du vil ledsage Malik i Cams forældres hus 40 00:01:30,604 --> 00:01:32,072 at reparere skaden. 41 00:01:32,072 --> 00:01:33,535 Lukning af løkken. 42 00:01:36,076 --> 00:01:37,247 Kom nu, rejs dig. 43 00:01:40,097 --> 00:01:41,941 Tak, Dante. 44 00:01:41,941 --> 00:01:43,784 Forlad ikke min søn glem det på det tidspunkt, 45 00:01:43,784 --> 00:01:46,412 den slags sker vil blive gennemført på tre måder: 46 00:01:46,412 --> 00:01:49,457 fængsel, tæsk eller begge dele. 47 00:01:51,536 --> 00:01:52,745 Her går vi. 48 00:01:56,956 --> 00:01:59,925 Din far er... gamle skole? 49 00:02:03,671 --> 00:02:05,764 Du tror ikke på genoprettende retfærdighed? 50 00:02:09,510 --> 00:02:11,871 En bil eller en pige? 51 00:02:11,871 --> 00:02:13,581 Hvad ? 52 00:02:13,581 --> 00:02:15,065 Online forvirring. 53 00:02:20,706 --> 00:02:22,500 Er du en Jesus-fanatiker? 54 00:02:23,807 --> 00:02:25,451 Det er ikke Jesus. 55 00:02:25,451 --> 00:02:27,695 Det ser dog godt ud. 56 00:02:27,695 --> 00:02:31,541 Saint Jude, skytshelgen for tabte sager. 57 00:02:33,601 --> 00:02:35,437 Det er den slags hvad en Jesus-fanatiker ville sige. 58 00:02:41,976 --> 00:02:46,514 Det var alt sammen løgn, hvad Cam sagde online. 59 00:02:46,514 --> 00:02:49,611 Det var til en pige, men de var løgne. 60 00:02:50,150 --> 00:02:51,435 Han sagde, at jeg ikke vidste, hvordan jeg skulle gøre det. 61 00:02:54,780 --> 00:02:56,398 Var det det værd? 62 00:02:57,858 --> 00:03:00,461 Her kan du ikke lad denne mangel på respekt gå. 63 00:03:00,461 --> 00:03:03,392 Folk vil behandle dig som lort resten af dit liv. 64 00:03:04,515 --> 00:03:05,699 Så ja. 65 00:03:19,213 --> 00:03:21,949 Det er vi glade for, at du har valgte at gøre tingene rigtigt, Malik. 66 00:03:21,949 --> 00:03:23,551 Jeg ved, det er pinligt. 67 00:03:23,551 --> 00:03:26,315 Og det finder vi retfærdighed genoprettende er en god idé, 68 00:03:26,315 --> 00:03:29,857 øge bevidstheden om disse drenge virkningen af deres handlinger, 69 00:03:29,857 --> 00:03:32,946 blande kræfterne af orden med samfundet. 70 00:03:32,946 --> 00:03:34,520 Dette øger alles sikkerhed. 71 00:03:36,689 --> 00:03:41,460 Så... har du noget at sige? 72 00:03:41,460 --> 00:03:43,537 Ja. 73 00:03:43,537 --> 00:03:47,419 Undskyld jeg brændte dit hegn. 74 00:03:47,419 --> 00:03:49,129 Alt det. 75 00:03:50,589 --> 00:03:52,379 Okay, lad os gå i gang. 76 00:03:52,379 --> 00:03:53,872 Sig til, hvis du har brug for hjælp. 77 00:03:53,872 --> 00:03:55,332 TAK. 78 00:03:57,384 --> 00:03:59,044 TAK. 79 00:04:04,258 --> 00:04:06,151 Det ser forfærdeligt ud. 80 00:04:06,151 --> 00:04:07,394 Hvad ? 81 00:04:07,394 --> 00:04:09,430 Se på deres hegn. 82 00:04:09,430 --> 00:04:11,423 Rådne pæle. 83 00:04:11,423 --> 00:04:13,058 Vores del ser for perfekt ud. 84 00:04:16,529 --> 00:04:17,898 Vi skal reparere det hele. 85 00:04:21,241 --> 00:04:22,409 Slap af, Jesus-fanatiker. 86 00:04:22,409 --> 00:04:23,644 Jeg går ikke i kirke eller noget. 87 00:04:23,644 --> 00:04:25,179 Det siger jeg bare. 88 00:04:25,179 --> 00:04:26,958 Hvis vi gør det, skal vi gøre det godt. 89 00:04:30,818 --> 00:04:32,286 Jeg skal have mere maling. 90 00:04:32,286 --> 00:04:33,965 Okay. 91 00:04:51,171 --> 00:04:52,682 Malik! 92 00:04:55,868 --> 00:04:57,269 Nej. Nej. 93 00:05:00,147 --> 00:05:01,558 Min Gud. 94 00:05:11,218 --> 00:05:19,308 Synkro: røver Oversættelse: Bluefire www.addic7ed.com 95 00:05:19,308 --> 00:05:21,418 Den mistænkte flygtede ind en blå firedørs Nissan. 96 00:05:21,418 --> 00:05:22,554 Jeg kunne ikke se pladen, 97 00:05:22,554 --> 00:05:24,571 men han gik hen imod øst på 106th Street. 98 00:05:24,571 --> 00:05:26,665 - Agent? Agent. - Biler med det samme. 99 00:05:26,665 --> 00:05:28,142 Gå ikke på fortovet. 100 00:05:28,142 --> 00:05:29,660 Min Gud. 101 00:05:29,660 --> 00:05:31,170 Her. Min Gud. 102 00:05:31,170 --> 00:05:32,237 - Han er... - Træd tilbage. 103 00:05:32,237 --> 00:05:33,647 Gå ikke på fortovet. 104 00:05:33,647 --> 00:05:34,882 - Er nogen kommet til skade indeni? - Min Gud. 105 00:05:34,882 --> 00:05:36,166 - Han er... - Frue, hør på mig. 106 00:05:36,166 --> 00:05:37,518 De affyrede flere skud. 107 00:05:37,518 --> 00:05:38,811 - Er nogen kommet til skade indeni? - Nej. 108 00:05:38,811 --> 00:05:39,820 Nej, sir. Vi har det godt. 109 00:05:39,820 --> 00:05:41,413 Er du sikker? 110 00:05:41,413 --> 00:05:42,681 - Politi! - Hænder! 111 00:05:42,681 --> 00:05:43,982 Vis dine hænder! 112 00:05:43,982 --> 00:05:45,092 CPD! 113 00:05:45,092 --> 00:05:46,660 Jeg er intelligens! 114 00:05:46,660 --> 00:05:48,921 Centret fortalte dig, at det Der ville være en civilklædt agent. 115 00:05:48,921 --> 00:05:50,798 Mit badge er om min hals. 116 00:05:50,798 --> 00:05:51,965 Jeg tager den ud. 117 00:05:51,965 --> 00:05:53,076 Forsigtigt. 118 00:05:54,493 --> 00:05:55,936 Jeg har brug for en perimeter. 119 00:05:55,936 --> 00:05:57,549 Okay? De er ikke involveret. 120 00:05:59,807 --> 00:06:02,176 Her, læg pres på det, ja? 121 00:06:02,176 --> 00:06:03,335 Lad ingen gå på fortovet. 122 00:06:03,335 --> 00:06:04,778 Hold trykket på. 123 00:06:04,778 --> 00:06:06,146 Sir ? 124 00:06:06,146 --> 00:06:07,706 Jeg ved det. 125 00:06:07,706 --> 00:06:09,149 Bare hold trykket på indtil hjælpen kom. 126 00:06:09,149 --> 00:06:10,284 Erklær ham ikke død. 127 00:06:10,284 --> 00:06:11,518 Forstår du det? 128 00:06:11,518 --> 00:06:12,519 Okay. 129 00:06:12,519 --> 00:06:13,679 Afspær kvarteret. 130 00:06:14,755 --> 00:06:15,856 Gå indenfor. 131 00:06:15,856 --> 00:06:19,302 De bliver nødt til dig spørgsmål som vidner. 132 00:06:26,200 --> 00:06:28,627 Nej, patruljeenhed 506 sikrer scenen. 133 00:06:28,627 --> 00:06:31,205 Jeg laver mobilsøgninger for at finde den Nissan, du leder efter. 134 00:06:31,205 --> 00:06:33,974 Jeg vil have en omkreds på 3 km rundt, så hvor er mine biler? 135 00:06:33,974 --> 00:06:35,876 Godt modtaget, 5021 Ocean. Biler er på vej. 136 00:06:35,876 --> 00:06:37,035 De ankommer om tre minutter. 137 00:06:45,419 --> 00:06:46,429 Flytte! 138 00:06:47,988 --> 00:06:49,290 Kom nu! 139 00:07:23,223 --> 00:07:25,692 5021 Ocean, jeg har et billede på den Nissan du leder efter. 140 00:07:25,692 --> 00:07:28,195 Hun havde en ulykke niveau af 111. og Exchange. 141 00:07:28,195 --> 00:07:31,298 Jeg ved ikke om hun har travlt. Jeg kommer tættere på. 142 00:07:31,298 --> 00:07:33,144 Godt modtaget, 5021 Ocean. 143 00:07:34,735 --> 00:07:35,903 Politi! 144 00:07:35,903 --> 00:07:37,763 Stig ud af køretøjet med det samme! 145 00:07:39,706 --> 00:07:42,844 Stig ud af køretøjet, eller jeg skyder dig! 146 00:08:04,957 --> 00:08:07,993 5021 Ocean. 5021 tilgængelige enheder? 147 00:08:07,993 --> 00:08:09,895 5021 Ida. Ocean, send. 148 00:08:09,895 --> 00:08:11,672 - Ja, jeg har blod. - Torres har et gerningssted. 149 00:08:11,672 --> 00:08:12,906 Ja, vi har lige hørt det. 150 00:08:12,906 --> 00:08:14,174 Den mistænkte ser ud til at være til fods 151 00:08:14,174 --> 00:08:15,976 på 111th og Exchange. 152 00:08:15,976 --> 00:08:18,579 Jeg kan ikke se det. Jeg har brug for en perimeter, et hold, 153 00:08:18,579 --> 00:08:19,905 og biler med det samme. 154 00:08:19,905 --> 00:08:21,999 Okay, godt modtaget. Vi er på vej fra politistationen. 155 00:08:21,999 --> 00:08:23,584 Har du pladen? 156 00:08:23,584 --> 00:08:25,619 Nej, pladerne er fjernet. 157 00:08:25,619 --> 00:08:28,171 Men jeg har stelnummeret. Jeg sender dig et foto. 158 00:08:28,171 --> 00:08:30,952 Modtaget. Vi tjekker det ud på vejen. 159 00:08:35,286 --> 00:08:37,463 Frue? 160 00:08:38,532 --> 00:08:39,766 - Politi. - Gå tilbage ind i huset. 161 00:08:39,766 --> 00:08:42,269 Har du set nogen gå forbi her? 162 00:08:42,269 --> 00:08:43,403 Så du nogen komme forbi? 163 00:08:43,403 --> 00:08:44,538 Vi så ikke noget. 164 00:08:50,544 --> 00:08:51,628 Politi. 165 00:08:53,180 --> 00:08:55,616 Sir, Så du nogen komme forbi her? 166 00:08:55,616 --> 00:08:57,050 Nogen såret? 167 00:09:05,217 --> 00:09:07,185 5021 Ocean, jeg er et spor af blod 168 00:09:07,185 --> 00:09:08,562 hos Oakley Residences. 169 00:09:08,562 --> 00:09:10,397 Fem! 170 00:09:10,397 --> 00:09:12,232 Godt modtaget, 5021 Ocean. 171 00:09:12,232 --> 00:09:14,201 Vær informeret, vi har enheder som er på vej mod dig. 172 00:09:14,201 --> 00:09:17,037 - Fem! - Det er dem! 173 00:09:17,037 --> 00:09:18,864 Det er dem! Kode 7! 174 00:09:18,864 --> 00:09:20,275 Det er dem! 175 00:10:13,777 --> 00:10:15,462 Hør, jeg er her ikke for stofferne. 176 00:10:15,462 --> 00:10:16,621 Et barn er lige blevet dræbt, 177 00:10:16,621 --> 00:10:17,931 og jeg leder efter skytten. 178 00:10:17,931 --> 00:10:19,099 Har du set nogen? 179 00:10:19,099 --> 00:10:20,967 Er der nogen, der løber rundt her og bløder? 180 00:10:22,953 --> 00:10:25,906 Se, jeg har halvdelen distriktet venter på mit signal. 181 00:10:25,906 --> 00:10:28,942 Så enten hjælper du mig eller de kommer ind. 182 00:10:28,942 --> 00:10:31,144 Og de vil være interesserede. 183 00:10:33,950 --> 00:10:35,183 Taget. 184 00:11:28,101 --> 00:11:29,380 Hej! 185 00:11:30,695 --> 00:11:32,864 Kamera! 186 00:11:32,864 --> 00:11:34,341 Stop med at løbe! 187 00:11:34,341 --> 00:11:37,077 5021 Ocean, den mistænkte flygter mod vest til fods, 188 00:11:37,077 --> 00:11:39,346 væk fra Oakleys boliger. 189 00:11:39,346 --> 00:11:41,873 Den mistænkte er en sort mand, 1,80 m høj, iført en grøn jakke, 190 00:11:41,873 --> 00:11:43,967 identificeret som Cam Webb. 191 00:11:50,874 --> 00:11:52,125 - Havet. - Ja. 192 00:11:52,125 --> 00:11:54,294 Jeg har intet endnu. Vejen er klar efter det 120. 193 00:11:54,294 --> 00:11:55,996 og vi lukkede omkredsen af. 194 00:11:55,996 --> 00:11:57,407 Ja, ingen spor af ham, mand. 195 00:11:58,521 --> 00:12:00,067 Er du sikker på, at du identificerede ham korrekt? 196 00:12:00,067 --> 00:12:01,735 Det var ham. Det var Cam Webb. 197 00:12:01,735 --> 00:12:02,994 Jeg så ham for to timer siden. 198 00:12:02,994 --> 00:12:04,671 Malik var der for ham. 199 00:12:04,671 --> 00:12:06,740 Malik prøvede at gøre tingene rigtigt, at undskylde, 200 00:12:06,740 --> 00:12:08,545 så blev han skudt. 201 00:12:09,609 --> 00:12:11,812 Jeg tjekkede stelnummeret. 202 00:12:11,812 --> 00:12:13,205 Den tilhører Cam. 203 00:12:13,205 --> 00:12:14,481 Gennemsøgte du huset? 204 00:12:14,481 --> 00:12:16,550 Forældre samarbejder ikke. 205 00:12:16,550 --> 00:12:17,884 Han blev skudt i hovedet. 206 00:12:17,884 --> 00:12:20,420 Andre kugler ramte tilfældigt. Kun 380 kaliber. 207 00:12:20,420 --> 00:12:21,521 Vidner? 208 00:12:21,521 --> 00:12:24,310 Ingen der taler. Bare dig. 209 00:12:24,825 --> 00:12:27,093 Ja, jeg... jeg... 210 00:12:27,093 --> 00:12:28,386 Jeg så ikke noget. 211 00:12:28,386 --> 00:12:30,255 Jeg havde hovedet i bagagerummet at tage maling. 212 00:12:30,255 --> 00:12:33,433 Så skete det på to sekunder. 213 00:12:33,433 --> 00:12:35,035 - Skam! - Jeg vil se det! 214 00:12:35,035 --> 00:12:36,470 - Vis mig min søn! - Undskyld, sir, det kan du ikke. 215 00:12:36,470 --> 00:12:38,004 - Jeg vil se min dreng! - Jeg har ansvaret, gutter. 216 00:12:38,004 --> 00:12:38,939 Kom nu, vis mig min dreng! 217 00:12:38,939 --> 00:12:40,140 Jeg vil se min dreng! 218 00:12:40,140 --> 00:12:42,008 Troy. Troy. 219 00:12:42,008 --> 00:12:43,477 - Troy. Troy. - Vis mig min dreng! 220 00:12:43,477 --> 00:12:44,811 Kan du huske mig? Det er Dante. 221 00:12:44,811 --> 00:12:46,113 Er det Malik? 222 00:12:46,113 --> 00:12:47,681 Er det min dreng? Er det ham? 223 00:12:47,681 --> 00:12:48,958 Ja. 224 00:12:50,251 --> 00:12:52,452 Er han død? 225 00:12:52,452 --> 00:12:53,520 Er han død? 226 00:12:53,520 --> 00:12:55,188 Ja. 227 00:12:55,188 --> 00:12:56,590 Sir... 228 00:12:56,590 --> 00:12:58,783 Din dreng gjorde dette! Din dreng! 229 00:12:58,783 --> 00:13:00,519 - Nej, det gjorde min søn ikke. - Din dreng! 230 00:13:00,519 --> 00:13:01,661 Hvor er han? Jeg slår ham ihjel! 231 00:13:01,661 --> 00:13:03,063 - Cam gjorde ikke noget! - Han skød min søn! 232 00:13:03,063 --> 00:13:04,431 - Hvor er han? - Han var ikke min søn! 233 00:13:04,431 --> 00:13:05,499 Nej, hvor er din dreng? 234 00:13:05,499 --> 00:13:06,500 - Nej! - Hvor er han? 235 00:13:06,500 --> 00:13:08,068 Malik var der, at gøre tingene rigtigt! 236 00:13:08,068 --> 00:13:09,361 - Du vil ikke røre min søn! - Hvad lavede din dreng? 237 00:13:09,361 --> 00:13:10,395 Hvad gjorde han? 238 00:13:10,395 --> 00:13:12,139 Hvad lavede din dreng? 239 00:13:12,139 --> 00:13:14,975 Adam, tag disse mennesker ind i huset med det samme. 240 00:13:14,975 --> 00:13:16,543 Jeg siger dig, han var ikke min søn! 241 00:13:16,543 --> 00:13:18,278 Ja, det er ham! Han skød mit barn! 242 00:13:18,278 --> 00:13:19,246 Sir, er du faderen? 243 00:13:19,246 --> 00:13:20,714 Er du faderen? 244 00:13:20,714 --> 00:13:22,807 - Ja? Sir ? - Ja, jeg er faderen. 245 00:13:22,807 --> 00:13:24,609 - Okay. - Ja, de dræbte min dreng. 246 00:13:24,609 --> 00:13:27,252 Du vil kunne se din søn, hvis du holder op med at skrige. 247 00:13:27,252 --> 00:13:28,522 Hører du mig? 248 00:13:28,522 --> 00:13:29,648 Se på mig. 249 00:13:29,648 --> 00:13:31,157 Sir, stop med at råbe. 250 00:13:31,157 --> 00:13:35,028 Du kan sidde med din søn med det samme, okay? 251 00:13:35,028 --> 00:13:37,722 Du behøver bare ikke røre ved det, forstår du? 252 00:13:37,722 --> 00:13:39,958 Bliv hos ham så længe det er nødvendigt. 253 00:13:39,958 --> 00:13:41,143 Okay, er du klar? 254 00:13:43,094 --> 00:13:44,829 Kom så, lad os gå. 255 00:13:44,829 --> 00:13:47,307 Tag Burgess. Gå og snak med familien. 256 00:13:47,307 --> 00:13:48,408 Det virker. 257 00:13:48,408 --> 00:13:49,552 Komme. 258 00:13:51,336 --> 00:13:52,579 Du skal være forsigtig. 259 00:13:52,579 --> 00:13:54,991 Der er blod der. Okay? 260 00:14:03,490 --> 00:14:05,525 Vi forstår, at du prøver at udføre dit arbejde. 261 00:14:05,525 --> 00:14:06,851 Men han var ikke vores søn. 262 00:14:08,019 --> 00:14:09,487 Så hjælp os med at rydde ham. 263 00:14:09,487 --> 00:14:10,664 Hvor er han? 264 00:14:10,664 --> 00:14:12,290 - Vi fortalte dig, at han er ude. - Det er ikke et svar. 265 00:14:12,290 --> 00:14:13,700 Du ved godt, at det ikke er en af ​​dem. 266 00:14:13,700 --> 00:14:14,901 Det gjorde Cam ikke. 267 00:14:14,901 --> 00:14:16,069 Han ville aldrig gøre sådan noget. 268 00:14:16,069 --> 00:14:17,621 Hvad tid tog han af sted? 269 00:14:19,706 --> 00:14:21,427 Har han et våben? 270 00:14:21,975 --> 00:14:23,554 Og dig? 271 00:14:24,144 --> 00:14:26,880 Jeg så Cam blive såret, løbe væk. 272 00:14:26,880 --> 00:14:28,415 Jeg så den blå Nissan. 273 00:14:28,415 --> 00:14:29,874 Forstår du det? 274 00:14:29,874 --> 00:14:32,143 Du så en sort mand i de vilde hundreder 275 00:14:32,143 --> 00:14:33,144 flygte fra politiet. 276 00:14:33,144 --> 00:14:34,087 Det kunne have været hvem som helst. 277 00:14:34,087 --> 00:14:35,213 Grøn frakke med hætte. 278 00:14:35,213 --> 00:14:36,723 Betyder det noget for dig? 279 00:14:36,723 --> 00:14:39,159 Jeg så det her, da Malik prøvede at rette op på tingene. 280 00:14:39,159 --> 00:14:40,227 Kan du huske det? 281 00:14:40,227 --> 00:14:41,728 Det var på sociale medier. 282 00:14:41,728 --> 00:14:42,629 Det var bare online... 283 00:14:42,629 --> 00:14:43,730 Stop med at tale. 284 00:14:46,233 --> 00:14:47,792 Okay, vi kan vende tilbage med en kendelse. 285 00:14:47,792 --> 00:14:49,803 - Så gør det. - Okay. 286 00:14:53,974 --> 00:14:55,967 Og det faktum at antage ansvar for sine handlinger? 287 00:14:55,967 --> 00:14:57,068 Lad være med at opføre dig som om Malik er en engel. 288 00:14:57,068 --> 00:14:58,878 Det er nok. 289 00:14:58,878 --> 00:15:00,413 Vi talte færdig. 290 00:15:01,514 --> 00:15:02,949 Min familie har ikke andet at tilføje 291 00:15:02,949 --> 00:15:04,417 uden tilstedeværelse af en advokat. 292 00:15:09,556 --> 00:15:10,991 Intet. 293 00:15:10,991 --> 00:15:12,259 Ingen spor af Cam. 294 00:15:12,259 --> 00:15:13,351 Vi insisterede. 295 00:15:13,351 --> 00:15:14,552 Hans forældre vil ikke tale. 296 00:15:14,552 --> 00:15:16,254 De beskytter deres barn. 297 00:15:16,254 --> 00:15:17,864 De nægter at give en tidslinje. 298 00:15:17,864 --> 00:15:19,032 Ønsket besked? 299 00:15:19,032 --> 00:15:20,867 Intet. Kameraets telefon er slukket. 300 00:15:20,867 --> 00:15:22,602 Ubrugt transportkort. 301 00:15:22,602 --> 00:15:24,704 Kev er med Saisies for udsende en økonomisk advarsel. 302 00:15:24,704 --> 00:15:26,773 Okay, skal vi tjekke kameraerne? 303 00:15:26,773 --> 00:15:28,700 Nej, politiet erstatter dem ikke mere i denne sektor 304 00:15:28,700 --> 00:15:31,044 efter at banderne ødelagde dem en god snes gange. 305 00:15:31,044 --> 00:15:33,246 Kvarteret er under kontrol af gangsterprofeterne. 306 00:15:33,246 --> 00:15:34,381 De er veletablerede. 307 00:15:34,381 --> 00:15:35,849 Ved vi, om Cam er tilknyttet? 308 00:15:35,849 --> 00:15:37,217 Han er på fil. 309 00:15:37,217 --> 00:15:39,010 Men dens eneste afgifter er 310 00:15:39,010 --> 00:15:41,546 kørsel uden kørekort, og besiddelse af udstyr. 311 00:15:41,546 --> 00:15:43,289 Hans akademiske rekord er solid. 312 00:15:43,289 --> 00:15:45,358 Han fik et stipendium til college. 313 00:15:45,358 --> 00:15:47,419 Han er et klogt barn. 314 00:15:47,419 --> 00:15:49,220 Okay, hvad var balladen? 315 00:15:49,220 --> 00:15:51,564 hvem involverede ham i genoprettende retfærdighed? 316 00:15:51,564 --> 00:15:52,866 En pige. 317 00:15:52,866 --> 00:15:54,334 Ja, detaljerne er vage. 318 00:15:54,334 --> 00:15:56,236 CPIC leder stadig efter men det ser ud til at 319 00:15:56,236 --> 00:15:58,305 Malik picked up the wrong girl. 320 00:15:58,305 --> 00:16:00,273 Cam wrote: Nowhere to hide, 321 00:16:00,273 --> 00:16:01,933 Malik den perverse. Pan, pande. 322 00:16:01,933 --> 00:16:03,376 And then: Karma happens, bitch. 323 00:16:03,376 --> 00:16:04,811 - Virkelig slå dig selv ihjel. - Undskyld? 324 00:16:04,811 --> 00:16:06,237 Hvad betyder det? 325 00:16:06,237 --> 00:16:07,614 - Slå dig selv ihjel. - Ja. 326 00:16:07,614 --> 00:16:11,518 Cams kort blev brugt in a grocery store on the perimeter. 327 00:16:11,518 --> 00:16:12,819 The cashier said it was banged up, 328 00:16:12,819 --> 00:16:14,421 bought some bandages and fled. 329 00:16:14,421 --> 00:16:17,099 Dette barn må gemme sig et sted i området. 330 00:16:18,391 --> 00:16:20,460 No one in this neighborhood is going to talk. 331 00:16:20,460 --> 00:16:23,797 Nej, medmindre vi tvinger dem til det. 332 00:16:23,797 --> 00:16:27,467 Okay, så lad os rydde deres huler ud. Vi vil tvinge dem til at tale. 333 00:16:27,467 --> 00:16:28,930 Kom nu. 334 00:16:29,502 --> 00:16:30,813 Dig og mig. 335 00:16:34,555 --> 00:16:36,979 5021, alle enheder på plads. 336 00:16:37,812 --> 00:16:39,056 Lad showet begynde. 337 00:16:50,181 --> 00:16:52,401 - Jeg står bag dem. - Okay. 338 00:16:53,793 --> 00:16:55,019 Politi! 339 00:16:55,019 --> 00:16:56,254 - Chicagos politi! - Hej! 340 00:16:56,254 --> 00:16:57,330 Ro på alle sammen! 341 00:16:57,330 --> 00:16:58,898 Kom nu! Her går vi. 342 00:16:58,898 --> 00:16:59,866 Denne vej. 343 00:16:59,866 --> 00:17:02,527 Ja, vend nu om. Jeg holder dig, jeg holder dig. 344 00:17:02,527 --> 00:17:04,496 Har du noget på dig? 345 00:17:04,496 --> 00:17:05,538 Noget interessant? 346 00:17:05,538 --> 00:17:06,831 Vi gjorde ikke noget forkert. 347 00:17:06,831 --> 00:17:08,208 Jeg så dig lave bandeskilte. 348 00:17:08,208 --> 00:17:09,309 Dette er en forstyrrelse af den offentlige orden. 349 00:17:09,309 --> 00:17:10,468 Er du seriøs? 350 00:17:10,468 --> 00:17:11,811 - Jeg kløede mig i ansigtet. - Selvfølgelig. 351 00:17:11,811 --> 00:17:12,746 Okay, tag ham til varevognen. 352 00:17:12,746 --> 00:17:14,347 Det er hvad? 353 00:17:14,347 --> 00:17:16,015 En VIP i varevognen. Her går vi. 354 00:17:16,015 --> 00:17:17,550 Tag det ombord. Tillykke. 355 00:17:17,550 --> 00:17:18,952 Uanset hvad, mand. 356 00:17:18,952 --> 00:17:21,464 Vi har en varevogn til jer. 357 00:17:37,337 --> 00:17:40,732 Jeg gider ikke overarbejde. 358 00:17:40,732 --> 00:17:43,276 Men Kiki vil gerne vide det hvis jeg vil være der til middag. 359 00:17:43,276 --> 00:17:44,778 Hvad gør vi, mand? 360 00:17:44,778 --> 00:17:46,424 Lad mig se. 361 00:17:46,424 --> 00:17:47,981 Hvor tager de os hen? 362 00:17:47,981 --> 00:17:49,302 I Indiana? 363 00:17:50,428 --> 00:17:53,359 Jeg har brug for en omgang mere, Mikey. 364 00:17:53,359 --> 00:17:55,211 Det er allerede blevet gjort mod mig. 365 00:17:58,825 --> 00:18:00,393 Jeg kommer til at brække mine indvolde op herude. 366 00:18:00,393 --> 00:18:01,728 Dude, slap af. 367 00:18:01,728 --> 00:18:03,863 De prøver bare at udmatte os selv, så vi kan snakke. 368 00:18:03,863 --> 00:18:05,498 Men hold kæft. 369 00:18:05,498 --> 00:18:07,734 Du ved, at politiet satte mikrofoner i cellerne, bror. 370 00:18:07,734 --> 00:18:09,435 De leder bare efter denne dreng. 371 00:18:09,435 --> 00:18:11,596 Jeg vil slå lortet ud af Cam. 372 00:18:11,596 --> 00:18:14,007 Jeg så ham løbe hen til Shorty for en time siden, 373 00:18:14,007 --> 00:18:15,742 blodigt ansigt. 374 00:18:15,742 --> 00:18:18,068 Hvad taler du om? Han er ikke sammen med Shorty længere. 375 00:18:18,068 --> 00:18:19,312 Jeg så ham hjemme hos hende. 376 00:18:19,312 --> 00:18:20,872 Du er virkelig en due. 377 00:18:20,872 --> 00:18:21,781 Han er ikke engang sammen med hende længere. 378 00:18:21,781 --> 00:18:23,541 Hold kæft. 379 00:18:23,541 --> 00:18:25,385 Du kan ikke blive i stilhed 20 minutter mere? 380 00:18:25,385 --> 00:18:26,444 Hold kæft. 381 00:18:26,444 --> 00:18:27,453 Hørte du? 382 00:18:27,453 --> 00:18:28,864 Han gemmer sig i Shortys hus. 383 00:18:35,982 --> 00:18:40,066 Politiet har 53 kvinder tilmeldt med kælenavnet Shorty. 384 00:18:40,066 --> 00:18:42,569 11 af dem er beslægtede til gangsterprofeterne. 385 00:18:42,569 --> 00:18:44,204 Jeg søger stadig på Cams netværk. 386 00:18:44,204 --> 00:18:46,739 Jeg tror ikke, han blev en time uden at poste noget. 387 00:18:46,739 --> 00:18:48,908 Han ringer til Shorty næsten hver pigerne han poster. 388 00:18:48,908 --> 00:18:51,344 Der har jeg en fra juli. 389 00:18:51,344 --> 00:18:52,612 Shorty hos Reggie's. 390 00:18:52,612 --> 00:18:54,581 Hun gav mig en ekstra pølse. 391 00:18:54,581 --> 00:18:55,949 Ja, det tjekkede jeg. 392 00:18:55,949 --> 00:18:57,308 Den eneste pige, der arbejdede hos Reggie's på det tidspunkt 393 00:18:57,308 --> 00:18:58,451 kendte ham ikke. 394 00:18:58,451 --> 00:18:59,619 Jeg vil gerne vide, hvad en glizzy er? 395 00:18:59,619 --> 00:19:01,287 Vente. 396 00:19:01,287 --> 00:19:03,915 Der er en Instagram-historie fra seks måneder siden. 397 00:19:03,915 --> 00:19:07,021 Cam satte et link til en fødselsliste. Aktivt link. 398 00:19:07,560 --> 00:19:09,362 Der er en adresse for en Katherine Short... 399 00:19:09,362 --> 00:19:11,097 1899 Framingham Avenue. 400 00:19:11,097 --> 00:19:12,732 Katherine Short. 401 00:19:12,732 --> 00:19:14,100 Det er kvarteret. 402 00:19:14,100 --> 00:19:15,735 Ifølge Social Security, 403 00:19:15,735 --> 00:19:18,104 Katherine Short har fødte for tre måneder siden. 404 00:19:18,104 --> 00:19:19,839 Ingen far på fødselsattest. 405 00:19:19,839 --> 00:19:21,107 Hans rekord er ren. 406 00:19:21,107 --> 00:19:23,409 Hun er 19 år gammel, hun arbejder som frisør. 407 00:19:23,409 --> 00:19:24,677 Cam sendte ham en besked. 408 00:19:26,346 --> 00:19:27,948 Han kalder hende sin engel. 409 00:19:33,219 --> 00:19:34,420 Han er der ikke. 410 00:19:34,420 --> 00:19:35,622 WHO ? 411 00:19:35,622 --> 00:19:37,849 Du blokerede hele nabolaget at lede efter Cam. 412 00:19:37,849 --> 00:19:39,058 Jeg er ikke dum. 413 00:19:39,058 --> 00:19:40,351 Han er der ikke. 414 00:19:40,351 --> 00:19:43,163 Så kan vi komme ind? 415 00:19:44,355 --> 00:19:45,565 - Min baby skal sove. - Det er godt. 416 00:19:45,565 --> 00:19:46,683 Hvis han ikke er der, 417 00:19:46,683 --> 00:19:47,867 det vil kun tage to minutter. 418 00:19:51,971 --> 00:19:53,706 Så du er sikker at han ikke er her. 419 00:19:53,706 --> 00:19:55,909 Jeg er sikker på, at jeg ikke har set Cam. 420 00:19:55,909 --> 00:19:57,710 Det er ikke noget som vi kan tvivle på. 421 00:19:57,710 --> 00:19:59,504 Enten talte du med ham, eller også gjorde du det ikke. 422 00:20:02,181 --> 00:20:04,284 Han gemmer sig ikke i mit køleskab. 423 00:20:04,284 --> 00:20:06,369 - Kom han ikke forbi i dag? - Nej. 424 00:20:06,369 --> 00:20:08,388 Du er klar over forvirringen som han havde med Malik Hunter? 425 00:20:08,388 --> 00:20:10,089 Forsøg ikke at narre mig. 426 00:20:10,089 --> 00:20:11,691 Cam dræbte ikke nogen. 427 00:20:11,691 --> 00:20:12,926 Det ville han aldrig gøre. 428 00:20:12,926 --> 00:20:14,052 Det er ikke mindre end ingenting. 429 00:20:14,052 --> 00:20:15,528 Han har et liv. 430 00:20:15,528 --> 00:20:16,854 Han har mennesker, der betyder noget for ham. 431 00:20:16,854 --> 00:20:18,056 Ligesom jer to? 432 00:20:18,056 --> 00:20:19,365 Ja, røvhul, os begge. 433 00:20:19,365 --> 00:20:20,892 Så du er pigen som Malik flirtede med 434 00:20:20,892 --> 00:20:22,468 og det burde han ikke have, hvem startede alt dette? 435 00:20:22,468 --> 00:20:24,504 - Er du færdig med at søge? - Rolig. 436 00:20:24,504 --> 00:20:25,663 Hvad tager så lang tid? 437 00:20:25,663 --> 00:20:26,689 Vi stiller bare spørgsmål. 438 00:20:26,689 --> 00:20:28,174 Du kommer ind i mit hus. Du forstyrrer min baby. 439 00:20:28,174 --> 00:20:30,009 - Fordi en dreng døde. - Det var ikke en dreng. 440 00:20:30,009 --> 00:20:31,711 Og han blev ikke dræbt af Cam. 441 00:20:31,711 --> 00:20:33,746 Kom for helvede ud af mit hus. 442 00:20:37,150 --> 00:20:39,889 Det var skjult under badeværelsesvasken. 443 00:20:40,820 --> 00:20:43,132 Glock 42, kaliber 380. 444 00:20:45,124 --> 00:20:46,854 Hvor er han? 445 00:20:48,230 --> 00:20:49,929 Du forstår det ikke. 446 00:20:49,929 --> 00:20:51,965 Cam dræbte ikke nogen. 447 00:20:51,965 --> 00:20:53,091 jeg... 448 00:20:53,091 --> 00:20:54,100 Hvor er han? 449 00:20:54,100 --> 00:20:55,335 Jeg ved det ikke, okay? 450 00:20:55,335 --> 00:20:56,594 Jeg ved det ikke. 451 00:20:56,594 --> 00:20:58,229 Min baby skal sove. Kom ud. 452 00:20:58,229 --> 00:20:59,430 Kom ud med det samme. 453 00:20:59,430 --> 00:21:00,598 Du bliver nødt til at give mig barnet. 454 00:21:00,598 --> 00:21:02,743 Nej, du tager ikke min baby. Og jeg skal ingen steder hen. 455 00:21:04,477 --> 00:21:05,945 Hvorfor er jeg her? 456 00:21:08,373 --> 00:21:09,749 Hvorfor tog du mig hertil? 457 00:21:09,749 --> 00:21:11,442 Du kom ikke ind hjemme hos mig med en kendelse. 458 00:21:11,442 --> 00:21:12,602 Hvorfor er jeg her? 459 00:21:12,602 --> 00:21:14,112 Du skjulte en kriminel. 460 00:21:14,112 --> 00:21:15,688 Du løj for politiet. 461 00:21:15,688 --> 00:21:17,223 Og du er i besiddelse af et mordvåben. 462 00:21:17,223 --> 00:21:18,658 Cam myrdede ikke nogen. 463 00:21:18,658 --> 00:21:19,625 Jeg vil have mit barn. 464 00:21:19,625 --> 00:21:20,718 Jeg forstår det, Katherine. 465 00:21:20,718 --> 00:21:21,928 Dit barn er i sikkerhed. 466 00:21:21,928 --> 00:21:23,630 Hun er hos din mor, okay? 467 00:21:23,630 --> 00:21:25,123 Og du vil se det fra at du bliver løsladt. 468 00:21:25,123 --> 00:21:27,033 Det vil ske hurtigere, hvis du samarbejder. 469 00:21:27,033 --> 00:21:28,201 Fortæl os, hvor Cam er. 470 00:21:28,201 --> 00:21:29,293 Jeg ved det ikke. 471 00:21:29,293 --> 00:21:30,461 Han er ikke en flygtning. 472 00:21:30,461 --> 00:21:32,105 Han er en eftersøgt kriminel. 473 00:21:32,105 --> 00:21:33,706 Sig aldrig kriminel igen. 474 00:21:33,706 --> 00:21:35,108 Cam dræbte ikke nogen. 475 00:21:35,108 --> 00:21:36,075 Jeg så det! 476 00:21:36,075 --> 00:21:37,019 Torres. 477 00:21:41,414 --> 00:21:42,607 Forstår du det? 478 00:21:45,104 --> 00:21:46,914 Jeg så det. 479 00:22:00,166 --> 00:22:01,759 Mine bryster gør helt ondt. 480 00:22:01,759 --> 00:22:03,369 Jeg har mælk, der lækker overalt. 481 00:22:03,369 --> 00:22:04,737 Hvor løb Cam hen? 482 00:22:04,737 --> 00:22:06,297 Vil du se mig tabe mælk? 483 00:22:06,297 --> 00:22:07,874 Er det derfor du er betjent? 484 00:22:07,874 --> 00:22:10,343 Får det dig til at føle dig stærk? 485 00:22:12,127 --> 00:22:15,648 En 17-årig blev skudt ved højlys dag. 486 00:22:17,775 --> 00:22:19,585 Han vil have ret til retfærdighed. 487 00:22:19,585 --> 00:22:22,004 Vil du have retfærdighed for dette barn? 488 00:22:22,004 --> 00:22:25,516 Dette uskyldige lille barn? 489 00:22:25,516 --> 00:22:27,002 Du er en idiot. 490 00:22:41,307 --> 00:22:43,776 Ballistik kommer fra falde for Glocken 491 00:22:43,776 --> 00:22:45,036 og Cams jakke. 492 00:22:45,036 --> 00:22:45,978 Det er mordvåbnet. 493 00:22:45,978 --> 00:22:47,505 Det matcher de fundne kugler. 494 00:22:47,505 --> 00:22:48,865 Og det er et gadevåben. 495 00:22:48,865 --> 00:22:51,542 Forbundet med fire andre skyderier i nabolaget. 496 00:22:51,542 --> 00:22:53,486 Brugte han et gadevåben? 497 00:22:53,486 --> 00:22:55,321 Ja. 498 00:22:55,321 --> 00:22:57,857 Et beskidt, lokalt gadevåben? 499 00:22:57,857 --> 00:22:59,692 Er denne dreng virkelig så dum? 500 00:22:59,692 --> 00:23:02,153 Han bruger et våben, der tillader at gå tilbage til ham? 501 00:23:02,153 --> 00:23:04,230 Dette er en mærkelig rookie-fejl. 502 00:23:04,230 --> 00:23:06,392 Et barn, der voksede op der, man skulle tro, at han er i stand 503 00:23:06,392 --> 00:23:07,725 at finde et rent våben. 504 00:23:07,725 --> 00:23:09,669 Han brugte sin egen bil godt. 505 00:23:09,669 --> 00:23:12,972 Jeg har lige modtaget en e-mail af det videnskabelige politi. 506 00:23:12,972 --> 00:23:16,042 Cams jakke er negativ til skudrester. 507 00:23:16,042 --> 00:23:17,510 Måske har han vasket ærmerne. 508 00:23:17,510 --> 00:23:19,512 Nej, rapporten ville have nævnt det. 509 00:23:19,512 --> 00:23:21,180 Vi ved, han var i bilen. 510 00:23:21,180 --> 00:23:22,673 Blodet matcher. 511 00:23:22,673 --> 00:23:24,470 Dante, du så det. 512 00:23:25,051 --> 00:23:26,388 Han løb væk. 513 00:23:27,670 --> 00:23:29,548 Jeg så ham løbe væk. 514 00:23:40,600 --> 00:23:42,368 Hvornår vil jeg kunne se min baby? 515 00:23:42,368 --> 00:23:44,353 Så snart jeg befrier dig. 516 00:23:45,972 --> 00:23:47,940 Okay, hør. 517 00:23:52,436 --> 00:23:54,739 Jeg var sammen med Malik da han blev skudt. 518 00:23:57,049 --> 00:23:58,709 Han prøvede at arrangere ting med Cam. 519 00:23:58,709 --> 00:24:00,620 Det sagde han i hvert fald. 520 00:24:03,923 --> 00:24:08,694 Jeg vil have retfærdighed for denne dreng, for hele hans familie. 521 00:24:08,694 --> 00:24:13,090 Men hvis Cam ikke dræbte ham, Jeg vil også gerne hjælpe ham. 522 00:24:17,603 --> 00:24:20,798 Når du skyder en pistol, det efterlader et usynligt mærke. 523 00:24:20,798 --> 00:24:22,695 Rester af skud. 524 00:24:23,292 --> 00:24:26,279 Og vi analyserede Cams køretøj, 525 00:24:26,279 --> 00:24:27,805 og vi fandt masser. 526 00:24:27,805 --> 00:24:31,484 Men det var kun på passagersiden, okay? 527 00:24:33,978 --> 00:24:35,154 Ingen andre steder. 528 00:24:35,154 --> 00:24:37,790 Så en anden affyrede våbnet. 529 00:24:37,790 --> 00:24:39,759 Der var en anden i bilen. 530 00:24:39,759 --> 00:24:41,961 Ja, god tale, kammerat. 531 00:24:41,961 --> 00:24:43,429 Hvad fortalte jeg dig? 532 00:24:43,429 --> 00:24:45,718 Jeg fortalte dig, at han ikke skød ham. 533 00:24:46,315 --> 00:24:47,650 Så hvem gjorde dette? 534 00:24:47,650 --> 00:24:49,085 Jeg ved det ikke. 535 00:24:54,106 --> 00:24:57,543 Hvorfor gentager du at Malik ikke er et barn, 536 00:24:57,543 --> 00:24:59,178 at han ikke er uskyldig? 537 00:24:59,178 --> 00:25:00,246 Det bliver du ved med at sige. 538 00:25:00,246 --> 00:25:01,847 For hvad? 539 00:25:03,849 --> 00:25:05,935 Var der andre, der ville have ham død? 540 00:25:07,778 --> 00:25:09,455 Jeg vil bare se min baby. 541 00:25:09,455 --> 00:25:10,990 Hvis Cam ikke dræbte Malik... 542 00:25:10,990 --> 00:25:12,174 Jeg vil bare se min baby. 543 00:25:12,174 --> 00:25:13,311 Ja, men hvis Cam er uskyldig... 544 00:25:13,311 --> 00:25:14,760 Lad være med at sige det. 545 00:25:14,760 --> 00:25:16,687 Det ved du, han er. 546 00:25:16,687 --> 00:25:18,831 Han dræbte ingen. 547 00:25:18,831 --> 00:25:20,449 Det er ikke ham. 548 00:25:31,043 --> 00:25:33,288 Kalder han det Budbud? 549 00:25:37,516 --> 00:25:40,052 Der var tegninger på dit køleskab. 550 00:25:42,213 --> 00:25:43,889 Tegnede han dem? 551 00:25:45,258 --> 00:25:48,303 Til sin datter, Budbud. 552 00:25:53,466 --> 00:25:54,984 Lytte. 553 00:25:58,062 --> 00:26:00,239 Måske tager jeg helt fejl. 554 00:26:03,643 --> 00:26:10,234 Fortæl mig, hvor han er, og jeg kan bringe det tilbage... til dig og hende. 555 00:26:13,744 --> 00:26:17,173 Katherine, hvor er han? 556 00:26:19,750 --> 00:26:21,093 Han kommer til at hade mig. 557 00:26:21,093 --> 00:26:22,828 Han behøver ikke at vide det at oplysningerne kommer fra dig. 558 00:26:22,828 --> 00:26:25,264 Og jeg vil beskytte ham så godt jeg kan. 559 00:26:25,264 --> 00:26:27,843 Lad mig prøve at hjælpe ham. 560 00:26:46,218 --> 00:26:47,687 Han gemmer sig hos en ven, 561 00:26:47,687 --> 00:26:48,888 Marcus Everett. 562 00:26:48,888 --> 00:26:50,247 Han bor i de vilde hundreder. 563 00:26:50,247 --> 00:26:51,590 Everett har en rekord. 564 00:26:51,590 --> 00:26:53,526 Han ligner en morder for gangsterprofeterne. 565 00:26:53,526 --> 00:26:56,429 Han afsonede tid i fængsel for overfald og skader med våben og handel. 566 00:26:56,429 --> 00:26:59,198 Anklager frafaldet for drab, vidne trukket tilbage. 567 00:26:59,198 --> 00:27:01,292 Og han er mistænkt i to andre skyderier. 568 00:27:01,292 --> 00:27:03,302 - Det ville være vores skytte. - Ja, det er muligt. 569 00:27:03,302 --> 00:27:04,937 Han bor alene i en toværelses lejlighed... 570 00:27:04,937 --> 00:27:07,373 10439 102nd Street. 571 00:27:07,373 --> 00:27:09,184 Lad os gå. 572 00:27:22,655 --> 00:27:24,548 Vent, Kev, vent. 573 00:27:24,548 --> 00:27:26,258 Bagdøren er allerede blevet tvunget op. 574 00:27:26,258 --> 00:27:27,393 Hvad ? 575 00:27:27,393 --> 00:27:28,728 Hvordan? 576 00:27:28,728 --> 00:27:31,330 Jeg ved det ikke, den er gået i stykker. 577 00:27:31,330 --> 00:27:32,957 Okay, gå videre, Torres. 578 00:28:23,983 --> 00:28:26,461 Sergent, jeg åbner døren nu. 579 00:28:31,590 --> 00:28:34,269 Det er godt. Her går vi. 580 00:28:51,177 --> 00:28:52,945 Hej! 581 00:28:52,945 --> 00:28:54,480 Hej! 582 00:28:54,480 --> 00:28:56,040 Troy! 583 00:28:56,040 --> 00:28:57,450 Han tog min søn. 584 00:28:57,450 --> 00:28:59,410 Lad ham gå. 585 00:28:59,410 --> 00:29:00,744 Lyt til mig. 586 00:29:00,744 --> 00:29:02,154 - Han tog min søn! - Det vil du ikke gøre. 587 00:29:02,154 --> 00:29:03,856 - Det vil du ikke gøre. - For et hegn! 588 00:29:03,856 --> 00:29:05,021 Til sociale netværk! 589 00:29:05,021 --> 00:29:06,425 Jeg tror ikke, det er ham, Troy. Lyt til mig. 590 00:29:06,425 --> 00:29:07,660 Jeg tror ikke, han gjorde det. 591 00:29:07,660 --> 00:29:09,161 Du laver ikke sjov med mig! Du laver ikke sjov med mig! 592 00:29:09,161 --> 00:29:10,830 Jeg laver ikke sjov med dig! Lyt til mig. 593 00:29:10,830 --> 00:29:11,931 Lyt til mig. Læg den ned med det samme. 594 00:29:11,931 --> 00:29:13,199 Han gemte sig her. Han skulle løbe væk. 595 00:29:13,199 --> 00:29:14,925 - Han skulle flygte. - Troy... 596 00:29:14,925 --> 00:29:16,101 - Hej! - Han dræbte... 597 00:29:22,975 --> 00:29:24,043 Er du okay? 598 00:29:24,043 --> 00:29:26,111 Hvordan har du det? 599 00:29:26,111 --> 00:29:27,613 Det er mig. 600 00:29:27,613 --> 00:29:28,939 Jeg skød ham. 601 00:29:28,939 --> 00:29:29,982 Jeg skød Malik. 602 00:29:29,982 --> 00:29:31,450 Jeg fortalte dig det. 603 00:29:31,450 --> 00:29:33,110 Jeg fortalte dig det. 604 00:29:33,110 --> 00:29:34,245 Jeg fortalte dig, at han dræbte ham. 605 00:29:34,245 --> 00:29:35,254 Jeg indrømmer. 606 00:29:35,254 --> 00:29:36,288 Jeg indrømmer. 607 00:29:36,288 --> 00:29:37,590 Det var mig, der skød. 608 00:29:37,590 --> 00:29:40,259 Jeg indrømmer. 609 00:29:40,259 --> 00:29:41,369 Jeg indrømmer. 610 00:29:44,755 --> 00:29:46,957 Jeg siger dig, at jeg har ingen grund til at være der. 611 00:29:46,957 --> 00:29:48,300 Du kan optage mig. 612 00:29:48,300 --> 00:29:49,727 Der er ingen kameraer her. 613 00:29:49,727 --> 00:29:51,262 Okay? 614 00:29:51,262 --> 00:29:53,105 Det er derfor, du er her, fordi du bliver ved med at komme med falske tilståelser. 615 00:29:53,105 --> 00:29:55,319 Det er ikke en falsk tilståelse. 616 00:29:58,043 --> 00:29:59,812 Jeg dræbte Malik. 617 00:29:59,812 --> 00:30:01,113 Jeg skød ham. 618 00:30:01,113 --> 00:30:03,725 Okay? Jeg indrømmer. 619 00:30:07,244 --> 00:30:09,421 Vi kunne tage dig tilbage til hospitalet. 620 00:30:09,421 --> 00:30:10,789 Det er ikke det værd. 621 00:30:10,789 --> 00:30:12,950 Bare optag mig, det er alt. 622 00:30:12,950 --> 00:30:14,552 Vi vil ikke optage dig. 623 00:30:14,552 --> 00:30:16,228 Vi ved, at der var en anden ingen i din bil. 624 00:30:16,228 --> 00:30:17,229 Var det Everett? 625 00:30:17,229 --> 00:30:18,330 Nej. 626 00:30:19,732 --> 00:30:21,033 Jeg dræbte ham. 627 00:30:21,033 --> 00:30:23,369 Jeg skød Malik. 628 00:30:23,369 --> 00:30:25,004 Jeg indrømmer, okay? 629 00:30:25,004 --> 00:30:28,173 meget godt, så fortæl os hvordan det gik. 630 00:30:28,173 --> 00:30:30,426 - Hvad? - Hvordan du skød ham. 631 00:30:32,670 --> 00:30:36,391 Jeg skød ud ad vinduet et par gange. 632 00:30:38,117 --> 00:30:40,739 Vi har analyseret din jakke for at finde skudrester. 633 00:30:41,487 --> 00:30:43,455 Hun var ren. 634 00:30:43,455 --> 00:30:44,690 Jeg faldt. 635 00:30:44,690 --> 00:30:45,858 Faldt du? 636 00:30:45,858 --> 00:30:47,059 Jeg gled i en vandpyt. 637 00:30:47,059 --> 00:30:49,895 Det må have taget dem væk. 638 00:30:49,895 --> 00:30:51,375 Jeg ved det ikke. 639 00:30:52,084 --> 00:30:54,024 Hvor fik du pistolen fra? 640 00:30:54,024 --> 00:30:57,361 Til en stofmisbruger den 42. 641 00:30:57,361 --> 00:30:59,972 Vi sporede våbnet op til gangsterprofeterne. 642 00:30:59,972 --> 00:31:03,000 Det var et lokalt gadevåben, ikke fra den 42. 643 00:31:06,946 --> 00:31:09,424 Det siger Katherine Short det er ikke dig, der har dræbt ham. 644 00:31:13,452 --> 00:31:14,853 Det er hormonerne. 645 00:31:14,853 --> 00:31:16,755 Hun siger hvad som helst. 646 00:31:16,755 --> 00:31:17,957 Jeg dræbte ham. 647 00:31:17,957 --> 00:31:19,863 - Jeg skød Malik. - Kamera... 648 00:31:19,863 --> 00:31:21,719 Jeg indrømmer. Jeg dræbte ham. 649 00:31:21,719 --> 00:31:23,729 Jeg skød Malik. Jeg indrømmer. 650 00:31:27,057 --> 00:31:29,059 Jeg dræbte ham. 651 00:31:29,059 --> 00:31:30,202 Jeg skød Malik. 652 00:31:30,202 --> 00:31:32,563 Jeg indrømmer. 653 00:31:32,563 --> 00:31:34,231 Jeg dræbte ham. 654 00:31:34,231 --> 00:31:36,128 Jeg skød Malik. 655 00:31:36,709 --> 00:31:38,702 Jeg indrømmer. 656 00:31:38,702 --> 00:31:41,338 Han gentager bare sin tilståelse. 657 00:31:41,338 --> 00:31:43,482 Det er, som om han ville lad det ende. 658 00:31:43,482 --> 00:31:45,476 Han er måske bange for nogen. 659 00:31:45,476 --> 00:31:47,586 Han kunne beskytte nogen. 660 00:31:47,586 --> 00:31:50,022 - Noget nyt om Troy? - Nej. 661 00:31:50,022 --> 00:31:51,590 Han vidste, hvor Cam gemte sig 662 00:31:51,590 --> 00:31:53,484 som os... kontakt på gaden. 663 00:31:53,484 --> 00:31:54,860 Han havde ingen andre oplysninger. 664 00:31:54,860 --> 00:31:56,028 Shorty? 665 00:31:56,028 --> 00:31:57,096 Nej, hun vil ikke sige andet. 666 00:31:57,096 --> 00:31:58,197 Hun hyrede en advokat, 667 00:31:58,197 --> 00:31:59,256 og hun har et godt alibi. 668 00:31:59,256 --> 00:32:00,491 Ja, også Marcus. 669 00:32:00,491 --> 00:32:02,092 Jeg tjekkede. Den er lavet af beton. 670 00:32:02,092 --> 00:32:03,969 Vi har det på video i en bar på den anden side af byen 671 00:32:03,969 --> 00:32:05,304 på tidspunktet for skyderiet. 672 00:32:05,304 --> 00:32:07,239 Han var ikke i Cams bil. 673 00:32:07,239 --> 00:32:08,774 Vi mangler noget. 674 00:32:11,101 --> 00:32:13,112 Det er enkelt. Vi vender tilbage til hvorfor. 675 00:32:13,112 --> 00:32:14,838 Hvorfor blev Malik skudt? 676 00:32:14,838 --> 00:32:16,912 Hvorfor vil altid føre os til hvem. 677 00:32:17,583 --> 00:32:19,685 Okay, vi går hver til sit. 678 00:32:19,685 --> 00:32:21,757 Vi tager alle lederne. Lad os gå. 679 00:32:23,614 --> 00:32:26,258 Der er 48 indlæg mellem Cam og Malik, 680 00:32:26,258 --> 00:32:28,752 men ikke en eneste mellem Malik og Shorty. 681 00:32:30,763 --> 00:32:32,642 Hun er ikke pigen, han hentede. 682 00:32:38,303 --> 00:32:40,606 Hvorfor deltog du til dette program? 683 00:32:40,606 --> 00:32:42,286 Genoprettende retfærdighed? 684 00:32:42,286 --> 00:32:43,880 Jeg blev spurgt. 685 00:32:44,777 --> 00:32:46,621 Det forekommer mig ikke at være et rigtigt svar. 686 00:32:57,242 --> 00:33:02,814 Det er en god idé, så vi kan genopbygge os selv. 687 00:33:12,057 --> 00:33:13,982 Vent, kom og se. 688 00:33:21,013 --> 00:33:22,247 Jeg tror, ​​det er Iyana. 689 00:33:22,247 --> 00:33:23,449 Cams søster? 690 00:33:23,449 --> 00:33:26,185 Ja, hun bruger et falsk navn. 691 00:33:26,185 --> 00:33:27,820 Hun fulgte Malik på netværkene, 692 00:33:27,820 --> 00:33:30,280 og de udvekslede beskeder 693 00:33:30,280 --> 00:33:32,775 indtil dagen før, hvor Cam begyndte at fornærme ham. 694 00:33:34,293 --> 00:33:36,104 Hvad skete der den dag? 695 00:33:48,165 --> 00:33:49,708 Frisk is. 696 00:33:51,368 --> 00:33:52,948 Optager du mig endelig? 697 00:33:53,598 --> 00:33:56,682 - Nej. - For hvad? 698 00:33:56,682 --> 00:33:58,751 Jeg ved ikke hvor mange gange Jeg bliver stadig nødt til at tilstå. 699 00:33:58,751 --> 00:34:00,552 For tre måneder siden Malik og Iyana 700 00:34:00,552 --> 00:34:03,514 begyndte at tale med hinanden på Instagram. 701 00:34:03,514 --> 00:34:06,183 Og de endte med at se hinanden i det virkelige liv. 702 00:34:06,183 --> 00:34:11,363 Dagen efter deres møde, Iyana gik til en klinik, 703 00:34:11,363 --> 00:34:13,499 og der blev taget hånd om hende for skader 704 00:34:13,499 --> 00:34:15,704 forbundet med seksuelle overgreb. 705 00:34:16,663 --> 00:34:18,395 Lægeklinikken var forpligtet 706 00:34:18,395 --> 00:34:21,073 at rapportere skader, men gjorde det ikke. 707 00:34:21,073 --> 00:34:23,879 Så jeg talte med læge, der behandlede hende, 708 00:34:24,810 --> 00:34:27,466 og hun sagde, at Iyana insisterede. 709 00:34:28,347 --> 00:34:30,382 Hun sagde, at hun kom i slagsmål med en ven, 710 00:34:30,382 --> 00:34:32,794 og bad dem om ikke at sige noget. 711 00:34:34,319 --> 00:34:37,923 Næste aften, du postede en historie for at true Malik. 712 00:34:37,923 --> 00:34:41,287 Det er det. Jeg gjorde det. 713 00:34:42,161 --> 00:34:43,587 Jeg truede ham. 714 00:34:43,587 --> 00:34:45,330 Og det var mig, der skød ham. 715 00:34:45,330 --> 00:34:46,765 Så tag ikke min søster ind i det her. 716 00:34:46,765 --> 00:34:49,268 Vi sporede våbenet, der dræbte Malik. 717 00:34:49,268 --> 00:34:51,336 Gangsterprofeten, der solgte hende 718 00:34:51,336 --> 00:34:53,639 bekræftede, at han solgte den til Iyana. 719 00:34:53,639 --> 00:34:55,432 Hun købte den til mig! 720 00:34:55,432 --> 00:35:00,012 Cam, vi fandt nogle handsker og en jakke i hans skab. 721 00:35:00,012 --> 00:35:02,364 De var positive til skudrester. 722 00:35:04,349 --> 00:35:06,368 Vi har beviser. 723 00:35:08,320 --> 00:35:13,041 Jeg skulle selv have sørget for det. 724 00:35:15,360 --> 00:35:17,830 Hun fortalte mig, hvad der skete, og jeg... 725 00:35:17,830 --> 00:35:19,935 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 726 00:35:20,791 --> 00:35:22,646 Jeg gik online. 727 00:35:23,769 --> 00:35:25,387 Jeg truede Malik. 728 00:35:27,139 --> 00:35:29,408 Men... jeg skulle have gjort mere. 729 00:35:29,408 --> 00:35:31,810 Han blev ved med at svare. 730 00:35:31,810 --> 00:35:33,812 Jeg burde have vidst, at hun... 731 00:35:33,812 --> 00:35:35,450 Jeg forstår. 732 00:35:39,496 --> 00:35:41,289 Så venligst... 733 00:35:42,087 --> 00:35:46,049 lad mig gøre smerten. 734 00:35:46,049 --> 00:35:47,718 - Det kan jeg ikke. - Ja, det kan du. 735 00:35:47,718 --> 00:35:49,586 Få beviserne til at forsvinde. 736 00:35:49,586 --> 00:35:52,414 Sig det var mig. Hun købte mig pistolen. 737 00:35:53,398 --> 00:35:54,933 Jeg kan komme i fængsel, det kan hun ikke. 738 00:35:54,933 --> 00:35:56,835 Hun er ikke stærk sådan. 739 00:35:56,835 --> 00:35:58,562 Juryen vil være mild overfor hende, 740 00:35:58,562 --> 00:36:00,005 og hun vil ikke blive dømt som voksen. 741 00:36:00,005 --> 00:36:01,740 Ungdomsfængsel, Det er så svært! 742 00:36:01,740 --> 00:36:04,501 Lad mig betale. Hun er offeret! 743 00:36:04,501 --> 00:36:06,136 Forstår du det? 744 00:36:08,280 --> 00:36:09,314 Hun tog et liv. 745 00:36:09,314 --> 00:36:10,782 Han tog hendes! 746 00:36:10,782 --> 00:36:12,351 Jeg ved det. 747 00:36:14,244 --> 00:36:15,824 Jeg ved det. 748 00:36:16,755 --> 00:36:19,116 Så hjælp mig. 749 00:36:19,116 --> 00:36:21,960 Vi kan afslutte det her ordentligt. 750 00:36:21,960 --> 00:36:26,298 Lad mig bare gemme min lillesøster, tak. 751 00:36:26,298 --> 00:36:27,457 Behage. 752 00:36:27,457 --> 00:36:31,670 Jeg vil hjælpe Iyana så meget jeg kan. 753 00:36:31,670 --> 00:36:33,288 Jeg lover dig. 754 00:36:36,052 --> 00:36:38,620 Men det er det bedste jeg kan gøre. 755 00:36:45,684 --> 00:36:47,052 Jeg er ked af det. 756 00:36:53,283 --> 00:36:56,061 Politiet igen? Det kan ikke være lovligt. 757 00:36:56,061 --> 00:36:58,030 Du kan ikke blive der uden at fortælle os noget. 758 00:36:58,030 --> 00:36:59,298 Dette er en juridisk tilbageholdelse, sir. 759 00:36:59,298 --> 00:37:00,766 Nej, du kan ikke beholde os her. 760 00:37:00,766 --> 00:37:02,334 Min datter skal i skole. 761 00:37:02,334 --> 00:37:04,061 Vi arbejder. Vi har rettigheder, mand. 762 00:37:04,061 --> 00:37:06,138 Fortæl os, at du er der at stoppe dette nonsens 763 00:37:06,138 --> 00:37:07,130 og forlade dette barn gå i skole. 764 00:37:07,130 --> 00:37:08,507 Iyana, jeg er agent Torres. 765 00:37:08,507 --> 00:37:10,575 Jeg er her for at arrestere dig for mordet på Malik Hunter. 766 00:37:10,575 --> 00:37:11,668 Jeg vil have dig til at rejse dig 767 00:37:11,668 --> 00:37:12,736 og læg hænderne bag ryggen. 768 00:37:12,736 --> 00:37:14,346 - Hvad? Hvad ? - Nej, nej, stop. 769 00:37:14,346 --> 00:37:15,814 - Gerald... Gerald. - Hvad sker der? 770 00:37:15,814 --> 00:37:17,626 - Stop. Hvad laver du? - Iyana... 771 00:37:17,626 --> 00:37:18,949 - Hvad? Nej, vi vil have vores advokat. - Hvad sker der? 772 00:37:18,949 --> 00:37:20,686 - Far... - Advokaten er på vej. 773 00:37:20,686 --> 00:37:22,054 Der vil jeg have dig til at rejse dig 774 00:37:22,054 --> 00:37:23,388 og læg hænderne bag ryggen. 775 00:37:23,388 --> 00:37:24,583 Hold dig væk fra hende! 776 00:37:24,583 --> 00:37:26,049 Iyana, se på mig. 777 00:37:26,049 --> 00:37:28,585 Vi skal gøre ting en efter en, okay? 778 00:37:28,585 --> 00:37:30,028 Kan du gøre det her for mig? 779 00:37:30,028 --> 00:37:31,339 Rejs dig op. 780 00:37:37,530 --> 00:37:39,363 Giv mig nu dine hænder. 781 00:37:39,363 --> 00:37:40,564 Løft dem for mig. 782 00:37:49,881 --> 00:37:51,108 - Hvad sker der? - Stop. 783 00:37:51,108 --> 00:37:52,818 Hvorfor lægger de min baby i håndjern? 784 00:37:52,818 --> 00:37:54,119 Hvad skete der? 785 00:37:54,119 --> 00:37:56,254 De vil ... vi vil være lige bag dig. 786 00:37:56,254 --> 00:37:58,281 - Det er godt. - Hvor tager de ham hen? 787 00:37:58,281 --> 00:37:59,424 Hvor tager du ham hen? 788 00:37:59,424 --> 00:38:01,259 Kan vi komme, tak? 789 00:38:01,259 --> 00:38:02,870 Baby, bare rolig! 790 00:38:08,300 --> 00:38:11,970 Du kan vende på den anden side, tak? 791 00:38:14,373 --> 00:38:15,799 Iyana? 792 00:38:15,799 --> 00:38:17,552 Du kunne vende på den anden side? 793 00:38:23,949 --> 00:38:25,495 Se nu fremad. 794 00:38:28,387 --> 00:38:30,458 Alt er fint. 795 00:38:31,156 --> 00:38:34,235 Iyana, du kan løfte dit hoved, venligst? 796 00:38:45,671 --> 00:38:47,239 Okay. 797 00:38:47,239 --> 00:38:51,009 Vi kan vente her indtil de ankommer. 798 00:38:51,009 --> 00:38:52,611 Sæt dig ned. 799 00:38:52,611 --> 00:38:54,065 Gør dine hænder ondt? 800 00:38:56,748 --> 00:38:57,808 Holde. 801 00:39:13,364 --> 00:39:15,600 Hvad vil der ske med mig? 802 00:39:21,306 --> 00:39:23,034 Når du er inde, 803 00:39:24,429 --> 00:39:26,931 du holder hovedet nede. 804 00:39:27,446 --> 00:39:28,613 Okay? 805 00:39:28,613 --> 00:39:30,982 Du prøver ikke at tiltrække opmærksomhed. 806 00:39:30,982 --> 00:39:33,062 Forstår du, hvad jeg mener? 807 00:39:34,586 --> 00:39:37,689 Du lytter til vagterne som er venlige, 808 00:39:37,689 --> 00:39:40,403 og du holder dig væk fra andre. 809 00:39:41,393 --> 00:39:45,283 Du kæmper aldrig. 810 00:39:46,732 --> 00:39:50,079 Og hvis du har et problem, du kontakter din advokat, 811 00:39:51,670 --> 00:39:53,500 eller du kontakter mig. 812 00:39:57,400 --> 00:39:58,820 Forstod du det? 813 00:41:23,134 --> 00:41:33,134 Synkro: røver Oversættelse: Bluefire www.addic7ed.com